Forum: Transit support
Topic: Is it possible to export a Transit TM as .tmx for import in Trados Studio?
Poster: Susanne Rosenberg
Post title: The TMX file content looks quite different
Thanks a lot, CafeTran Training, I shall try the import and export via Xbench out later, but I think that the customer will have to try to export the TM again, since the content of the TMX file generated in Transit is quite different from that of my own TM exports, i. e. the translation units do not come in pairs like in an export from Studio - so it really looks as if the TMX files are not right for this purpose.
Judging from the content of the customer's TMX file, it seems as if they have actually exported the pretranslated translation project as a TMX file instead of the TM itself, although I have no idea how this would work in Transit.
If I am right, I would appreciate if you could describe step by step what exactly my customer would have to do in order to export the "language pair files" so that we can get this right first. I thought that I had found some proper instructions on the Internet which I sent to my customer, but apparently the result is still not right - I cannot believe that this should be so difficult!
Once again, thank you all for your time and effort.
Topic: Is it possible to export a Transit TM as .tmx for import in Trados Studio?
Poster: Susanne Rosenberg
Post title: The TMX file content looks quite different
Thanks a lot, CafeTran Training, I shall try the import and export via Xbench out later, but I think that the customer will have to try to export the TM again, since the content of the TMX file generated in Transit is quite different from that of my own TM exports, i. e. the translation units do not come in pairs like in an export from Studio - so it really looks as if the TMX files are not right for this purpose.
Judging from the content of the customer's TMX file, it seems as if they have actually exported the pretranslated translation project as a TMX file instead of the TM itself, although I have no idea how this would work in Transit.
If I am right, I would appreciate if you could describe step by step what exactly my customer would have to do in order to export the "language pair files" so that we can get this right first. I thought that I had found some proper instructions on the Internet which I sent to my customer, but apparently the result is still not right - I cannot believe that this should be so difficult!
Once again, thank you all for your time and effort.