Forum: Transit support
Topic: Keyboard shortcut and quick insert terms not working
Poster: Geneviève Granger
Post title: A few late answers
[quote]Annett Roessner wrote:
Alt+ins is indeed not working. I’m not sure why this is.
[/quote]
It looks like this shortcut does not work if you have the English interface loaded. As it works perfectly for the German interface, I think this is a bug and you should report this to Star.
[quote]Annett Roessner wrote:
Also is there a way in Transit to reconfirm a segment with an edited translation after the first segment was already confirmed to the TM without the cursor jumping to the next unconfirmed segment or the end of the document? I just want to move from segment to segment and check and edit my translation without trying to find where I left off.
[/quote]
The menu Processing>Navigate will give you information on different types of navigation between segments.
However, for proofreading, you should rather use the proofing mode than a segment-to-segment navigation. There are 3 different levels of proofreading: Spellcheck, Check1 and Check2. Refer to the manual to know the details of this function.
[quote]Annett Roessner wrote:
In regards to the TM, what exactly do I check under reference material?
[/quote]
I don't understand this question.
[quote]Annett Roessner wrote:
I suppose there is no way to adjust the screen to have the ST in the left half of the screen as opposed to in the upper window. It’s really doing my head in.
[/quote]
You do actually have the possibility to freely configure your windows how you want to have them. You will find 2 standard layouts for the source and target language under View>Language Pair. Refer to the manual for customise layouts.
Topic: Keyboard shortcut and quick insert terms not working
Poster: Geneviève Granger
Post title: A few late answers
[quote]Annett Roessner wrote:
Alt+ins is indeed not working. I’m not sure why this is.
[/quote]
It looks like this shortcut does not work if you have the English interface loaded. As it works perfectly for the German interface, I think this is a bug and you should report this to Star.
[quote]Annett Roessner wrote:
Also is there a way in Transit to reconfirm a segment with an edited translation after the first segment was already confirmed to the TM without the cursor jumping to the next unconfirmed segment or the end of the document? I just want to move from segment to segment and check and edit my translation without trying to find where I left off.
[/quote]
The menu Processing>Navigate will give you information on different types of navigation between segments.
However, for proofreading, you should rather use the proofing mode than a segment-to-segment navigation. There are 3 different levels of proofreading: Spellcheck, Check1 and Check2. Refer to the manual to know the details of this function.
[quote]Annett Roessner wrote:
In regards to the TM, what exactly do I check under reference material?
[/quote]
I don't understand this question.
[quote]Annett Roessner wrote:
I suppose there is no way to adjust the screen to have the ST in the left half of the screen as opposed to in the upper window. It’s really doing my head in.
[/quote]
You do actually have the possibility to freely configure your windows how you want to have them. You will find 2 standard layouts for the source and target language under View>Language Pair. Refer to the manual for customise layouts.