Forum: Transit support
Topic: InDesign Gate: Text in source language showing up in finished translation
Poster: rayculp
Post title: Still not working
Thanks for your response.
We exported the *.indd file from CS6 as *.idml and opened it with CS4.
We exported a new *.ttc file to be translated from CS4.
We created a new project in Transit and used the first project as reference material.
The translation completed successfully.
We exported the finished *.ttc and opened it with CS4.
Still same problem.
We went back and ensured that the "offending" segments were actually translated and marked as such. They are.
EDIT:
We also re-exported the partially translated file from CS4, created a third project based on the second one, re-exported it, and opened it in CS4. Still no luck.
I will add some information, which may or may not be helpful:
During this project, which consists of several *.indd files, we have been seeing XML warnings when exporting the project from Transit XV that look like this:
Export Project
Warnings:
Untitled_CS4 : German :
Untitled_CS4 : German : [Filtering] Warning: XML format violation. (Line: 27 Position: 102)
The export completes anyway and the resulting *.ttc file can be opened with InDesign.
I have located the source of these warnings and can make them go away:
The *.ENG and *.DEU language pairs which result from importing the *.ttc file contain XML code that Transit XV doesn't seem to "like" when exporting. These are &eoe; and &soe;. They correspond to < and >. By changing this code to & #60 ; or & lt ; and & #62 ; or & gt ; (I had to add spaces, it was showing <>), the warnings disappear.
This, however, has no effect on the original problem.
[Edited at 2013-02-11 15:46 GMT]
[Edited at 2013-02-11 15:49 GMT]
[Edited at 2013-02-11 15:49 GMT]
[Edited at 2013-02-11 17:48 GMT]
Topic: InDesign Gate: Text in source language showing up in finished translation
Poster: rayculp
Post title: Still not working
Thanks for your response.
We exported the *.indd file from CS6 as *.idml and opened it with CS4.
We exported a new *.ttc file to be translated from CS4.
We created a new project in Transit and used the first project as reference material.
The translation completed successfully.
We exported the finished *.ttc and opened it with CS4.
Still same problem.
We went back and ensured that the "offending" segments were actually translated and marked as such. They are.
EDIT:
We also re-exported the partially translated file from CS4, created a third project based on the second one, re-exported it, and opened it in CS4. Still no luck.
I will add some information, which may or may not be helpful:
During this project, which consists of several *.indd files, we have been seeing XML warnings when exporting the project from Transit XV that look like this:
Export Project
Warnings:
Untitled_CS4 : German :
Untitled_CS4 : German : [Filtering] Warning: XML format violation. (Line: 27 Position: 102)
The export completes anyway and the resulting *.ttc file can be opened with InDesign.
I have located the source of these warnings and can make them go away:
The *.ENG and *.DEU language pairs which result from importing the *.ttc file contain XML code that Transit XV doesn't seem to "like" when exporting. These are &eoe; and &soe;. They correspond to < and >. By changing this code to & #60 ; or & lt ; and & #62 ; or & gt ; (I had to add spaces, it was showing <>), the warnings disappear.
This, however, has no effect on the original problem.
[Edited at 2013-02-11 15:46 GMT]
[Edited at 2013-02-11 15:49 GMT]
[Edited at 2013-02-11 15:49 GMT]
[Edited at 2013-02-11 17:48 GMT]